Having pitched my tent in Anini Beach Park (supposedly the most beautiful beach on Kauai – well….) I was quickly annoyed by my neighbours. One one side was a group with about 20 kids all screaming. On the other side a small family. Having pitched a small town of tents for three persons I discovered around nightfall, what the one tent next to mine was meant for: It housed the generator. So I moved after a short an unnecessarily heated discussion with the proud owner of the device. And moved in a space close to two guys, Tyler and Brian, who had just moved (in one case back) to Hawaii and lived on these campsites. I need to say these, because the county tries to discourage people from doing so (and maybe that is better, because there are a lot of scruffy homeless people around at each campsite apart from the cold state site in Kokee) by having introduced a day of closure for maintenance purposes. They basically live on that site until they have themselves set up, get proper jobs and maybe find a good space to live. So I got lots of tipps, a place at campfire, a beginners introduction into fishing and once more a little family. Frances, the teacher from Yukon in Canada, also came, and so we had quite a crowd. And this was, when I finally realized one important fact about camping in Kauai: Once you have a permit, it actually is not important, where you camp. As long as you have paid for it, they are happy. And I even managed to get a permit for Frances without any trouble while she did a longer hike. She didn’t even have to be there in person! So things apparently are much nicer than they looked at first. By the way, to get to the office of the neighborhood center, where they deal out the permits, you needed to go through the towncenter, take a right turn, take an unmarked left turn onto a gravel park next to a gym. You would need to go through a huge wired fence to the back of that building, which had no name on it (because it was a gym) and over the soccer lawn through an unmarked door, where the guy in charge would sit and twiddle thumbs or whatever you do in between the times a person wants a permit. I would never have found it without the expert advice of Tyler who basically had to lead me to the door. What a weird system!

Nachdem ich in Anini Beach Park eingezogen bin, habe ich leider schnell meinen Fehler bemerkt. Meine Nachbarn waren auf der einen Seite eine riesige Ansammlung von Kindern im Kindergartenalter und darunter, alle schreiend. Staendig. Die Familie neben mir, die eine kleine Siedlung an Zelten errichtet hat (fuer drei Personen) schien da relative harmlos, aber ein bisschen feindselig. Das Zelt neben meinem Kopf jedenfalls stellte sich dann um 20 Uhr als Schutzaufbau fuer den Generator heraus. Das kurze Gespraech („Wie lange wollen Sie den denn laufen lassen?“ – „Was, wieso? Ich habe meinen Sohn hier, bis wir ins Bett gehen, so vielleicht bis 10, vielleicht bis 11, aber vielleicht auch bis 1“) verlief ebenso feindselig, obwohl ich wirklich nur wissen wollte, ob sie vielleicht das Ding in absehbarer Zeit ausschalten wuerden. Nun ja, ich bin umgezogen und gluecklich bei zwei Dauercampern und Neuhawaiianern (einer davon jedenfalls) gelandet, die gerade neu anfangen. Spannende Gespraeche, vor allem, als dann Frances noch aufgetaucht ist, die Lehrerin aus Yukon in Canada, Lagerfeuer, eine kurze Einfuehrung ins Fischen und allerhand Infos ueber Hawaii haben die Zeit sehr bereichert. Und dabei habe ich dann auch noch festgestellt, dass es erstens gar nicht wichtig ist, wo man zeltet. Die Permits gelten fuer jeden Zeltplatz. Man kann auch vor Ort zahlen (County) und man kann sogar fuer Fremde permits bekommen. Das habe ich naemlich fuer Frances erledigt, in Kilauea. Um das dortige Neighborhood Center zu finden, muss man einmal rechts abbiegen, einmal links, auf einem dreckigen Parkplatz parken, durch einen riesigen Drahtzaun hindurch um die Sporthalle herum, dabei auf dem Fussballplatz um die Ecke in einen unmarkierten Hintereingang zu einem unmarkierten Buero, wo ein Kerl sitzt und wahrscheinlich den ganzen Tag lang Daumen dreht. Ich haette das nie gefunden! Aber Tyler hat bereits mehrere Jahre Camping – Erfahrung und kannte alle Tricks.