17. Mai – zwei Monate Heimurlaub sind vorbei. Vor zwei Monaten sind wir früh völlig übermüdet in einem im Katastrophenmodus befindlichen Land aus dem Flieger geklettert. Seither hat sich vieles geändert – das meiste zum Positiven.

Today we have been back in Germany for two months. Two months ago we scrambled out of a plane in Frankfort to find ourselves in a stricken country. But since then things have changed a lot and mostly to the better.

Die Treppe hinter dem Haus hat Gestalt angenommen. Zentrales Bauteil war – neben den alten Balken des alten Schuppens – ein 5m langes, 40 cm breites und 4 cm starkes Brett von einem lokalen Baustoffhandel. Gekauft an Tag 1 der Wiedereröffnung für Privatkunden.

One of our best ideas was to construct new stairs for the new door behind the house. The fairly straight forward plan contained a quite complicated to get wooden board, which we couldn’t buy anywhere during lockdown. On day 1 of the opening of a certain hardware store in our neighbourhood we bought a 5 m long, 40 cm wide and 4 cm thick wooden board and then it was easy. I am very proud and it looks stunning.

Das Wohnzimmer ist bezugsfertig, nachdem wir Tapeten ab, Kabel raus, Kabel rein gemacht haben und Laminat raus, Teppich raus, Bleistifte raus, Verlegeboden raus, Nägel tief rein gehauen haben und der Parkettschleifer eine Sonderschicht eingelegt haben. Die Verwandlung sieht auf den ersten Blick nicht nach viel aus, aber es ist ein ganz anderer Raum….

The living room is suddenly finished and ready for the furniture to be moved inside. There was lots of driving to the dump, which only took boot-loads during lockdown. Last weekend a guy came to give the old wooden floor a makeover and now it is fabulous! Just as good as before….

Continue reading →

Corona sei Dank dürfen wir renovieren. Nachdem die ersten Tage etwas hektisch waren (die Baumärkte haben sie nach Tag drei unseres Deutschlandaufenthaltes geschlossen), haben wir uns mittlerweile aufs Renovieren eingeschossen. Der Tagesablauf ist ungleich entspannter als auf Weltreise und auch zu Arbeitszeiten: Wir schlafen aus, Peter erjagt etwas beim Bäcker, dann wird bis zum frühen Nachmittag geschafft und der Rest gehört der Freizeit. Wobei Freizeit schon tatsächlich die ersten zehn Tage eher bedeutete: Wie organisieren wir die Rückkehr in den Alltag, der ein total neuer Alltag ist? Nun haben wir aber Grundnahrungsmittel beisammen, Klopapier gab es in der Zwischenzeit auch einmal, Hefe haben wir ebenfalls bekommen und sogar mittlerweile ganz normale Nudeln, nachdem es am Anfang nur Lasagne gab.

Das Klopapierregal

Bislang also geht es hier ganz gut, was eben vor allem an der wirklich sinnvollen Aufgabe der Altbausanierung liegt. Ich bin heilfroh, dass wir das nun gerade Vollzeit (bzw. in Teilzeit) machen können und nicht wie die letzten zwei Jahre neben der Arbeit am Wochenende oder am Nachmittag. Somit geht es auch gut voran: Der Werkraum ist einsatzbereit, der „Partykeller“ zum Schlafzimmer umfunktioniert, das Arbeitszimmer eingeräumt und sogar das Kind hat endlich ein eigenes Zimmer. Aktuelle Baustelle ist Zimmer Nr. 5 – mein Zimmer.

Vorm Randalieren

Dieses ist – ebenso wie die anderen Zimmer – an der Außenwand mit Styropor verklebt, es gibt ein wildes Sammelsurium an Dübeln zu entdecken, angefangen von normalen Dübeln über Holzdübel, Silikonpfropfen und wilden Kombinationen davon. Die Tapeten gingen dank eines Dampfgeräts makellos schnell ab und außer einem zweiadrigen Stromkabel, an dem seit fünf Jahren meine komplette Technik hing, und einem unerwarteten Telefonkabel plus zwei oder drei nicht verwendeten Satellitenkabeln sind keine unbekannten Groß-Schäden aufgetaucht. Soweit also ganz gut: Nach drei halben Arbeitstagen sind alle Tapeten ab und die neuen Elektrodosen schon gebohrt. Nun noch schlitzen, Kabel einlegen und befestigen und dann kann der Verputzer fast schon kommen.

Daneben gibt es all das nachzuholen, was wir vor dem Sabbatjahr nicht mehr geschafft haben – zum Beispiel Vorhangstangen zu installieren. Ich habe mich dabei heute in meine Jugend zurückversetzt gefühlt. Es begann mit Fragen wie „Wo sind denn die Dübel?“ „Wo ist denn der Hammer?“, dann stand der große Handwerker auf der Leiter und hat festgestellt, dass das Kabel zu kurz ist („Hast du eine Verlängerungsdose?“) und dann, dass das Lineal fehlt (ebenfalls von auf der Leiter). Nachdem ich also das dritte Mal ans andere Ende des Hauses gerannt bin, um irgendein fehlendes Werkzeug zu besorgen, ist mir etwas gedämmert: Es heißt ja immer, dass Frauen unbewusst einen Mann suchen, der ihrem Vater ähnelt. Ich bin mir seit heute sicher, dass es da gewisse Verbindungen zwischen Peter und meinem verstorbenen Vater gibt, der allerdings im Gegensatz zu Peter unter seinen zehn Fingern bestimmt vier linke Daumen hatte. Aber das Bild von meinem Vater, wie er auf der Leiter stehend nach Werkzeug ruft, hab ich jetzt wieder lebhaft vor Augen. In jedem Fall hängt jetzt die Stange und wir haben einen Vorhang!

Im Zuge der Renovierung des ersten Zimmers im Erdgeschoss tauchten ungeahnte Probleme auf. Natürlich war es das Zimmer, das mein Zimmer mit Strom versorgte. Natürlich mussten wir da auch mit der Stromversorgung für die Außenbeleuchtung durch. Natürlich waren da gleich drei von Portas verstümmelte Türen drin. Der Rest war einfach, da Tobi schon vor Jahren angefangen hatte, die Styroportapete abzuschaben. Wir mussten nur noch die Parkettschleifer und die Verputzer organisieren, die Türen streichen, Wände streichen. Fertig.

Ich bin ja weitgehend von den Firmen begeistert, die hier tätig waren. Nicht unbedingt von den Dachdeckern (siehe Gaube) und auch nicht unbedingt von den Malern. Ein Fenster ließ sich mit roher Gewalt grad noch öffnen, weil sie es von außen gestrichen haben, ohne das Fenster zu öffnen. Wenn mein Beruf darin besteht, Fenster zu streichen, dann sollte man meines Erachtens schon erwarten können, dass zwischen den zwei möglichen Fällen: Fenster, das zu öffnen ist, Fenster, das nur aus Scheibe besteht, unterschieden werden kann. Wir wurden keine Freunde, die Maler und ich. Schön sieht es jetzt trotzdem aus!

„Die Gaube – die erweitern wir bloß. Keine große Sache und dauert nur einen Tag!“ – Selten hat sich eine Prophezeihung so wenig bewahrheitet wie diese. Die Gaube war schnell vergrößert, das Dachfenster drin. Aber krumm. Und durch das Krumme war dann beim ersten Regenguss auch der Flur nass. Kann passieren – sollte aber nicht. Die Reparaturen waren vergeblich, was der nächste Regen bescheinigte. Der Putz hing besorgniserregend im Flur von der Decke. Die dritte Nachbesserung brachte ebenfalls nur weitere Probleme; das Wasser stand mittlerweile nach einem Regen auf den Treppenstufen und trocknete langsam ab. Im dritten Anlauf kam dann alles runter, die Gaube wurde komplett neu gedeckt und wir blieben mit der ungeplanten Baustelle zurück. Fazit: Gauben sind nicht keine große Sache.

Im mittleren Bad gab es das Problem, dass die Raumhöhe nur 1,80 m betrug. Da zu duschen bedeutete immer, dass es hinterher von überall her tropfte. Beim Rausreißen zeigte sich auch, dass die Decke nach unten nicht mehr sehr stabil war und so kam sie raus. Wir haben jetzt eine Stufe nach unten im Bad. Eine Fußbodenheizung, eine begehbare Dusche und ein Bidet. Alles auf 1,7 qm! Außerdem ein Fenster, das man öffnen kann! Es fühlt sich noch immer seltsam an.

Bad 1

Des Rätsels Lösung – drunter waren Bauschutt, Dreck, Backsteine, ein kaputtes Rohr und eine nicht nennenswerte Bodenplatte. Daher kam alles raus und wurde durch hoffentlich haltbareres Zeug ersetzt…. Der Vorbesitzer hatte aus praktischen Gründen einfach die komplette Rückwand eingeschlitzt, um ein 100er-Rohr in der Wand zu verstauen. Fachgerecht sieht anders aus….