I still can’t believe it: Today, after having a bad feeling about these idiotic camping permits, I got into my huge car, went out of the canyon and into the next neighborhood office at Hanapepe. Well, it seemed, I had still no luck. The office is closed during holidays and there is spring break right now…. There was a sign pointing me towards the next place, Kalao (or something similar), where Mr. Caldeira would be in charge (from 12 o’clock on). It was 10 am…. So when I finally got there and Mr. Caldeira actually was in his office and it took him exactly five minutes (two of them to get change, since he didn’t have money in his windowless, air conditioned office) to issue my remaining permits, I actually felt the urge to cry. He only misspelled Germany once during the process and there was no other problem at all. Why on earth has the rest been so complicated??? So far, I have spent two hours on Kauai, until I eventually got a gas canister which fitted, one hour to get groceries (Walmart doesn’t do groceries here!!!), one hour to get through a heap of copies with trails (they have run out of maps, and it seems, that the campsites in the Waimea Canyon are for one party only, meaning, that if I book one, I will be sitting in a deep Canyon from early afternoon with no sun at all and no company apart from my clarinet, while someone opens my car and takes out the rest of my belongings), and one hour to get back to the ATM, where I left my VISA-card in the slot after taking out enough money to pay for all these expensive, yet only with cold showers equipped campsites. It was in the bank next to it, and I got in two minutes to 4 pm, which was their closing time. So far, the Hawaiian Spirit of Aloha hasn’t touched me. But it might do so now!

Ich bin immer noch sprachlos. Heute, nachdem ich langsam wirklich Stress bekommen habe, weil ich immer noch keine Camping permits fuer die verbleibende Woche hatte, bin ich in meinem riesigen Auto aus dem Canyon gefahren, 40 km, bis ich in Hanapepe vor dem Buergerbuero stand. Das allerdings wegen der Fruehlingsferien geschlossen war. Das Nachbarbuero im Nachbardorf hatte anscheinend offen – aber offiziell erst um 12 Uhr. Es war jetzt aber 10 Uhr. Ich waere gern verzweifelt, aber bin trotzdem hin. Und siehe da: Mr. Caldeira war in einem Schuhkarton grossen Buero, das auf Kuehlschranktemperatur heruntergekuehlt war, war bereit und innerhalb von fuenf Minuten so weit, mir meine Permits auszuhaendigen. Zwei Minuten davon gingen drauf, fuenf Dollar Wechselgeld vom Nachbarbuero zu holen. Warum – frage ich mich – war das bislang so kompliziert???? Insgesamt macht das jetzt: Zwei Stunden fuer das Besorgen einer Gaskartusche, eine Stunde, um Essen einzukaufen (was fuer ein komischer Laden ist Walmart? Sort gibt es nur Trockenfutter, Dosen und Gefrorenes), eine Stunde, um 20 Kopien von Wanderwegen zu durchforsten, bis ich begriffen habe, dass ich, wenn ich im Weimea Canyon zelte, einen kompletten Zeltplatz fuer mich alleine bekomme, der dann ab 4 Uhr im Schatten liegt und wo ich dann mit meiner Klarinette im Dunkeln allein bin – ohne schoene Aussicht, waehrend oben an der Strasse vermutlich mein Auto aufgebrochen wird, und eine Stunde, um zu der Bank zurueckzufahren, bei der ich meine Visa-Karte im Geldautomaten stecken gelassen habe. Ich habe es zwei Minuten vor Geschaeftsschluss durch die Tuer geschafft. Hoffentlich kommt jetzt das Hawaiianische Aloha endlich ueber mich…. jetzt, wo eigentlich alles geschafft ist…